etablieren — WBuch

§Значения

учреждать, устанавливать

Etwas Neues schaffen, wie eine Institution, ein System oder eine Regelung, damit es dauerhaft besteht.

Создавать что-то новое (институт, систему), чтобы оно стало постоянным.

нейтральное официальное

Die Regierung hat neue Regeln etabliert.

— Правительство установило новые правила.
Wir müssen ein stabiles System etablieren.

— Мы должны учредить стабильную систему.

Синонимы

зарекомендовать себя, утвердиться

Sich in einer Position, einem Beruf oder einer sozialen Gruppe festsetzen oder anerkannt werden.

Занять прочное положение в обществе или профессии.

нейтральное возвышенное

Er hat sich als Experte etabliert.

— Он зарекомендовал себя как эксперт.
Die junge Firma hat sich schnell etabliert.

— Молодая фирма быстро закрепилась на рынке.

Синонимы

устанавливать (связь), налаживать

Eine Verbindung oder einen Kontakt zwischen Personen oder Gruppen herstellen und festigen.

Создавать и закреплять контакт или отношения.

нейтральное терминологическое

Es wurde eine enge Verbindung etabliert.

— Была установлена тесная связь.
Die Forscher etablieren neue Kommunikationswege.

— Исследователи налаживают новые каналы связи.

etablierend	Präsens
etabliert	Perfekt