entfachen — WBuch

§Значения

раздувать (огонь), разжигать

Ein Feuer oder eine Flamme zum Brennen bringen oder verstärken.

Раздувать пламя или зажигать огонь.

нейтральное

Er entfachte vorsichtig ein kleines Feuer.

— Он осторожно раздул небольшой костер.
Die Flammen wurden durch den Wind entfacht.

— Пламя раздуло ветром.

Синонимы

разжигать (чувства), пробуждать

Ein Gefühl, eine Leidenschaft oder einen Konflikt auslösen oder intensivieren.

Пробуждать сильные эмоции или страсть.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine Worte entfachten eine neue Leidenschaft in ihr.

— Его слова пробудили в ней новую страсть.
Die Musik hat die Erinnerungen entfacht.

— Музыка разбудила воспоминания.

Антонимы

раздувать (спор), провоцировать

Einen Streit oder eine Debatte heftig anheizen.

Нагнетать обстановку или провоцировать конфликт.

нейтральное

Die Nachricht entfachte eine heftige Debatte.

— Эта новость раздула жаркие дебаты.
Sie haben den Streit absichtlich entfacht.

— Они намеренно раздули спор.

entfachend	Präsens
entfacht	Perfekt