Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

entführen

[ɛntˈfyːʁən]
По слогам ent|füh|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. entführen A— похитить кого-либо
„Die Kriminellen entführten das Kind."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
entführen
Präteritum
entführte
Partizip II
hat entführt
§Значения
похищать
Eine Person gegen ihren Willen gewaltsam wegnehmen oder entführen.
Насильственно увозить человека против его воли.
нейтральное
  1. Die Kriminellen haben das Kind entführt.
    — Преступники похитили ребенка.
  2. Er wurde gestern von Unbekannten entführt.
    — Вчера его похитили неизвестные.
Синонимы
kidnappen·verschleppen·entwenden
увести (куда-либо), увлечь
Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen, oft mit einer positiven oder spielerischen Absicht.
Увести кого-то в другое место, часто ради сюрприза или развлечения.
разговорное
  1. Ich entführe dich jetzt auf eine kleine Reise.
    — Я сейчас уведу тебя в небольшое путешествие.
  2. Sie hat ihren Freund zum Abendessen entführt.
    — Она увела своего парня на ужин.
Синонимы
verführen
увлекать, переносить (в мир фантазий)
In der Literatur oder im übertragenen Sinne: In eine andere Welt oder einen anderen Zustand versetzen.
Переносить сознание или чувства в иное состояние или мир.
возвышенное
  1. Die Musik entführte die Zuhörer in ferne Länder.
    — Музыка унесла слушателей в далекие страны.
  2. Das Buch hat mich in eine andere Welt entführt.
    — Книга увлекла меня в другой мир.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich entführe
du entführst
er/sie/es entführt
wir entführen
ihr entführt
sie/Sie entführen
Präteritum претеритум
ich entführte
du entführtest
er/sie/es entführte
wir entführten
ihr entführtet
sie/Sie entführten
Imperativ императив
—
entführe (du)
—
entführen wir
entführt (ihr)
entführen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich entführe
du entführest
er/sie/es entführe
wir entführen
ihr entführet
sie/Sie entführen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich entführte
du entführest
er/sie/es entführte
wir entführten
ihr entführet
sie/Sie entführten
Partizip партицип
entführend Präsens
entführt Perfekt
Infinitiv инфинитив
entführen
zu entführen
§Идиомы
§Сложные слова
derEntführer
похититель
dieEntführung
похищение
§Однокоренные
führen
вести, руководить
§Связанные слова
stehlen·rauben·entwenden

Сообщить об ошибке