verschleppen — WBuch

§Значения

похищать, увозить силой

Jemanden gewaltsam oder heimlich an einen anderen Ort bringen.

Насильственно или тайно перевезти человека в другое место.

нейтральное

Die Entführer haben das Kind in den Wald verschleppt.

— Похитители увезли ребенка в лес.
Er wurde von Unbekannten verschleppt.

— Его похитили неизвестные.

Синонимы

затягивать, откладывать

Etwas oder jemanden über einen längeren Zeitraum hinweg aufschieben oder verzögern.

Откладывать выполнение чего-либо на долгое время.

нейтральное

Die Verhandlung wurde durch neue Beweise verschleppt.

— Судебное разбирательство было затянуто из-за новых улик.
Wir dürfen die Entscheidung nicht unnötig verschleppen.

— Мы не должны неоправданно затягивать принятие решения.

Антонимы

незаконно вывозить, выносить

Etwas (z. B. Material oder Waren) unrechtmäßig oder ohne Genehmigung wegbringen.

Незаконно или несанкционированно перемещать вещи или товары.

нейтральное

Die Diebe haben wertvolle Kunstwerke verschleppt.

— Воры вывезли ценные произведения искусства.

verschleppend	Präsens
verschleppt	Perfekt