entführen — WBuch

§Значения

to kidnap, to abduct

Eine Person gegen ihren Willen gewaltsam wegnehmen oder entführen.

To take someone away by force against their will.

нейтральное

Die Kriminellen haben das Kind entführt.

— The criminals kidnapped the child.
Er wurde gestern von Unbekannten entführt.

— He was abducted by unknown persons yesterday.

Синонимы

to whisk away, to take someone away

Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen, oft mit einer positiven oder spielerischen Absicht.

To take someone somewhere, often for a surprise or fun.

разговорное

Ich entführe dich jetzt auf eine kleine Reise.

— I'm going to whisk you away on a little trip now.
Sie hat ihren Freund zum Abendessen entführt.

— She took her boyfriend away for dinner.

Синонимы

to transport, to carry away

In der Literatur oder im übertragenen Sinne: In eine andere Welt oder einen anderen Zustand versetzen.

To transport one's mind or feelings to another state or world.

возвышенное

Die Musik entführte die Zuhörer in ferne Länder.

— The music transported the listeners to distant lands.
Das Buch hat mich in eine andere Welt entführt.

— The book carried me away to another world.

entführend	Präsens
entführt	Perfekt