entführen — WBuch

§Значения

uprowadzić, porwać

Eine Person gegen ihren Willen gewaltsam wegnehmen oder entführen.

Siłowo zabranie lub porwanie osoby wbrew jej woli.

нейтральное

Die Kriminellen haben das Kind entführt.

— Przestępcy porwali dziecko.
Er wurde gestern von Unbekannten entführt.

— Wczoraj został porwany przez nieznajomych.

Синонимы

porwać, zabrać kogoś ze sobą

Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen, oft mit einer positiven oder spielerischen Absicht.

Zabranie kogoś w inne miejsce, często w pozytywnym lub żartobliwym celu.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie lub w przenośni w odniesieniu do niespodzianek.

Ich entführe dich jetzt auf eine kleine Reise.

— Teraz zabiorę cię w małą podróż.
Sie hat ihren Freund zum Abendessen entführt.

— Uprowadziła swojego chłopaka na kolację.

Синонимы

przewieźć, zabrać

In der Literatur oder im übertragenen Sinne: In eine andere Welt oder einen anderen Zustand versetzen.

W literaturze lub w znaczeniu przenośnym: Przenosić do innego świata lub w inny stan.

возвышенное

Die Musik entführte die Zuhörer in ferne Länder.

— Muzyka przeniosła słuchaczy do odległych krain.
Das Buch hat mich in eine andere Welt entführt.

— Ta książka przeniosła mnie do innego świata.

entführend	Präsens
entführt	Perfekt