entführen — WBuch

§Значения

kaçırmak, çocuk kaçırmak

Eine Person gegen ihren Willen gewaltsam wegnehmen oder entführen.

Bir kişiyi kendi isteği dışında zorla götürmek veya kaçırmak.

нейтральное

Die Kriminellen haben das Kind entführt.

— Suçlular çocuğu kaçırdılar.
Er wurde gestern von Unbekannten entführt.

— Dün kimliği belirsiz kişiler tarafından kaçırıldı.

Синонимы

götürmek, alıp götürmek

Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen, oft mit einer positiven oder spielerischen Absicht.

Birini başka bir yere götürmek; genellikle olumlu veya eğlenceli bir niyetle.

разговорное

☞ Genellikle sürprizler için mecazi veya yan anlamda kullanılır.

Ich entführe dich jetzt auf eine kleine Reise.

— Şimdi seni küçük bir yolculuğa çıkaracağım.
Sie hat ihren Freund zum Abendessen entführt.

— Erkek arkadaşını akşam yemeğine götürdü.

Синонимы

götürmek, uzaklaştırmak

In der Literatur oder im übertragenen Sinne: In eine andere Welt oder einen anderen Zustand versetzen.

Edebiyatta veya mecazi anlamda: Başka bir dünyaya veya başka bir duruma geçirmek.

возвышенное

Die Musik entführte die Zuhörer in ferne Länder.

— Müzik, dinleyicileri uzak diyarlara götürdü.
Das Buch hat mich in eine andere Welt entführt.

— Bu kitap beni başka bir dünyaya götürdü.

entführend	Präsens
entführt	Perfekt