entführen — WBuch

§Значения

викрасти

Eine Person gegen ihren Willen gewaltsam wegnehmen oder entführen.

Примушувати людину проти її волі покинути місце перебування або викрадати її.

нейтральное

Die Kriminellen haben das Kind entführt.

— Злочинці викрали дитину.
Er wurde gestern von Unbekannten entführt.

— Вчора його викрали невідомі особи.

Синонимы

викрасти, забрати когось

Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen, oft mit einer positiven oder spielerischen Absicht.

Вести когось в інше місце, часто з позитивною або грайливою метою.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично або в переносному значенні для позначення несподіванок.

Ich entführe dich jetzt auf eine kleine Reise.

— Я зараз візьму тебе з собою в невелику подорож.
Sie hat ihren Freund zum Abendessen entführt.

— Вона забрала свого хлопця на вечерю.

Синонимы

переносити, забирати з собою

In der Literatur oder im übertragenen Sinne: In eine andere Welt oder einen anderen Zustand versetzen.

У літературі або в переносному значенні: Перенести в інший світ або в інший стан.

возвышенное

Die Musik entführte die Zuhörer in ferne Länder.

— Музика перенесла слухачів у далекі країни.
Das Buch hat mich in eine andere Welt entführt.

— Ця книга перенесла мене в інший світ.

entführend	Präsens
entführt	Perfekt