entgleiten — WBuch

§Значения

to slip (out of one's hands)

Etwas fällt einem aus der Hand oder dem Griff, weil es zu glatt oder rutschig ist.

To slip out of one's grasp because it is slippery.

нейтральное

Die Seife ist mir aus der Hand entgleitet.

— The soap slipped out of my hand.
Das Glas entgleitet ihm langsam.

— The glass is slowly slipping from his hands.

Синонимы

to slip away (an opportunity)

Eine Gelegenheit oder ein Moment wird verpasst oder geht verloren.

To miss or lose an opportunity.

возвышенное

Die Chance ist ihm leider entgleitet.

— The chance has unfortunately slipped away from him.
Jede weitere Gelegenheit ist ihm entgleitet.

— Every further opportunity has slipped away from him.

Синонимы

to slip one's mind

Ein Gedanke, ein Name oder eine Information wird vergessen oder kann nicht mehr abgerufen werden.

To forget something or lose a train of thought.

возвышенное

Der Name ist mir gerade entgleitet.

— The name has just slipped my mind.
Ihm entgleitet der Gedanke beim Sprechen.

— The thought slips away from him while speaking.

to derail

Ein Fahrzeug, insbesondere ein Zug, verlässt die Schienen.

To derail (a train).

терминологическое

entgleitend	Präsens
entglitten	Perfekt