Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

entzwei·schlagen

[ɛntˈt͡svaɪ̯ˌʃlaːɡn̩]

По слогам ent|zwei|schla|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) entzweischlagen A— to split something in two

„Er schlug das Holz mit der Axt entzweischlagen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

entzweischlagen

Präteritum

schlug entzwei

Partizip II

hat entzweigeschlagen

§Значения

to split in two

Etwas mit einem Schlag in zwei Teile spalten oder zerteilen.

To split an object into two parts with a single blow.

нейтральное

Der Holzfäller entzweischlug den dicken Stamm.

— The woodcutter split the thick trunk in two.
Mit einem kräftigen Schlag hat er den Stein entzweigeschlagen.

— With one powerful blow, he split the stone in two.

Синонимы

zerteilen·spalten

to split (a group), to divide

Eine Gruppe oder eine Gemeinschaft durch einen Konflikt in zwei Lager spalten.

To divide people or groups into two opposing camps.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Die politische Debatte entzweischlug die gesamte Gesellschaft.

— The political debate split the entire society in two.
Diese Entscheidung hat die Partei tief entzweigeschlagen.

— This decision has deeply divided the party.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schlage	entzwei
du	schlägst	entzwei
er/sie/es	schlägt	entzwei
wir	schlagen	entzwei
ihr	schlagt	entzwei
sie/Sie	schlagen	entzwei

Präteritum претеритум

ich	schlug	entzwei
du	schlugst	entzwei
er/sie/es	schlug	entzwei
wir	schlugen	entzwei
ihr	schlugt	entzwei
sie/Sie	schlugen	entzwei

Imperativ императив

—
schlage	(du)	entzwei
—
schlagen	wir	entzwei
schlagt	(ihr)	entzwei
schlagen	Sie	entzwei

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schlage	entzwei
du	schlägest	entzwei
er/sie/es	schlage	entzwei
wir	schlagen	entzwei
ihr	schlaget	entzwei
sie/Sie	schlagen	entzwei

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schlüge	entzwei
du	schlügest	entzwei
er/sie/es	schlüge	entzwei
wir	schlügen	entzwei
ihr	schlüget	entzwei
sie/Sie	schlügen	entzwei

Partizip партицип

entzweischlagend	Präsens
entzweigeschlagen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

entzweischlagen

entzweizuschlagen

§Однокоренные

to hit, to strike

zwei

two

§Связанные слова

zerbrechen·zerteilen·spalten