ereignen — WBuch

§Значения

происходить, случаться

Etwas geschieht oder findet statt, oft unerwartet oder plötzlich.

Что-то случается или происходит.

нейтральное

Was hat sich gestern Abend ereignet?

— Что произошло вчера вечером?
Es ereignet sich oft mehr als man denkt.

— Часто случается больше, чем кажется.

Синонимы

происходить, случаться (о событии)

Ein Ereignis tritt ein, meist im Sinne eines Vorfalls.

Происходить (в более формальном контексте).

возвышенное

Ein tragisches Unglück hat sich dort ereignet.

— Там произошло трагическое несчастье.
Die Katastrophe ereignete sich mitten in der Nacht.

— Катастрофа случилась посреди ночи.

происходить, случаться

Etwas geschieht oder findet statt, oft im Sinne eines unvorhergesehenen Ereignisses.

Происходить, когда речь идет о событии.

нейтральное

Ein schwerer Unfall hat sich gestern ereignet.

— Вчера произошел серьезный несчастный случай.
Es ereignet sich ständig etwas Neues.

— Постоянно случается что-то новое.
Ein schwerer Unfall ereignete sich gestern.

— Вчера произошел серьезный несчастный случай.

Синонимы

происходить, иметь место

Ein bestimmter Ablauf oder Vorfall vollzieht sich.

Описывает процесс совершения события в более формальном стиле.

возвышенное

ereignend	Präsens
ereignet	Perfekt