erkälten — WBuch

§Значения

простудиться

Sich durch Kälte oder Zugluft krank machen (meist reflexiv).

Заболеть из-за воздействия холода.

нейтральное

Ich habe mich gestern im Regen erkältet.

— Я вчера простудился под дождем.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

— Следи за тем, чтобы не простудиться!
Er erkältet sich ständig bei der Arbeit.

— Он постоянно простужается на работе.
Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich.

— Одевайся теплее, иначе простудишься.

охлаждать

Etwas durch Kälte abkühlen oder die Temperatur senken.

Снижать температуру чего-либо.

нейтральное

☞ Скорее редко в значении «остывать»; чаще употребляется в возвратной форме.

Die Speise muss sich erst etwas erkälten.

— Блюдо должно сначала немного остыть.

простудиться

Durch Kälte oder Zugluft eine leichte Krankheit der Atemwege bekommen.

Заболеть из-за холода или сквозняка.

нейтральное

Ich habe mich gestern im Regen erkältet.

— Я вчера простудился под дождем.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

— Следи за тем, чтобы не простудиться!
Er erkältet sich ständig bei der Arbeit.

— Он постоянно простужается на работе.

подхватить простуду

Sich durch äußere Einflüsse unwohl fühlen oder die Gesundheit beeinträchtigen.

Заболеть или почувствовать недомогание.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле или в качестве общего предостережения.

Sie hat sich leicht erkältet und bleibt im Bett.

— Она слегка подхватила простуду и остается в постели.

erkältend	Präsens
erkältet	Perfekt