erklingen — WBuch

§Значения

звучать, раздаваться

Ein Geräusch oder ein Ton wird hörbar oder ertönt.

Стать слышимым (о звуке, звоне, крике).

нейтральное

Plötzlich erklingt ein lautes Signal.

— Внезапно раздается громкий сигнал.
Die Kirchenglocken erklangen in der Ferne.

— Вдали зазвучали церковные колокола.
Ein leises Lachen ist im Flur erklungen.

— В коридоре раздался тихий смех.

Синонимы

звучать (о тоне, манере)

Ein Klang oder eine Melodie wird auf eine bestimmte Art und Weise wiedergegeben.

Восприниматься определенным образом в слухе.

возвышенное

Seine Stimme erklingt heute besonders sanft.

— Его голос сегодня звучит особенно мягко.
Die Melodie erklang in ihrer ganzen Pracht.

— Мелодия зазвучала во всем своем великолепии.

звучать, доноситься (откуда-л.)

Ein Klang oder eine Melodie ist aus einer bestimmten Richtung oder einem Ort hörbar.

Aus dem Nebenzimmer erklang leise Musik.

— Из соседней комнаты тихо звучала музыка.

erklingend	Präsens
erklungen	Perfekt