ernüchtern — WBuch

§Значения

протрезветь

Wieder nüchtern werden, nachdem man Alkohol oder Drogen konsumiert hat.

Перестать быть под воздействием алкоголя или наркотиков.

нейтральное

Er muss erst einmal wieder ernüchtern.

— Ему сначала нужно снова протрезветь.
Nach der Party sind sie langsam ernüchtert.

— После вечеринки они постепенно протрезвели.

Синонимы

стать реалистичным, протрезветь (умственно)

Eine realistische, sachliche Sichtweise gewinnen, oft nach einer Phase der Euphorie oder Täuschung.

Обрести трезвый, объективный взгляд на вещи.

нейтральное возвышенное

Die neue Situation hat ihn ernüchtert.

— Новая ситуация заставила его стать более реалистичным.
Nach dem Fehlschlag ernüchterte er zusehends.

— После неудачи он постепенно отрезвел, стал реалистичнее смотреть на вещи.

Антонимы

отрезвлять, приводить в чувство

Jemanden durch Fakten oder die Realität aus einer Illusion oder Begeisterung bringen.

Лишать иллюзий или излишнего энтузиазма.

нейтральное

Die harten Fakten ernüchtern ihn sofort.

— Жесткие факты сразу отрезвляют его.
Das Ergebnis hat die Fans ernüchtert.

— Результат разочаровал (отрезвил) фанатов.

отрезвляться, освобождаться (от иллюзий)

Sich von einer Illusion, Täuschung oder einem falschen Glauben lösen und eine realistische Sicht gewinnen.

Er hat sich endlich von seinen Illusionen ernüchtert.

— Он наконец отрезвел от своих иллюзий.

ernüchternd	Präsens
ernüchtert	Perfekt