ernüchtern — WBuch

§Значения

to sober up

Wieder nüchtern werden, nachdem man Alkohol oder Drogen konsumiert hat.

To become sober after consuming alcohol or drugs.

нейтральное

Er muss erst einmal wieder ernüchtern.

— He needs to sober up first.
Nach der Party sind sie langsam ernüchtert.

— They slowly sobered up after the party.

Синонимы

to become sober-minded, to become realistic

Eine realistische, sachliche Sichtweise gewinnen, oft nach einer Phase der Euphorie oder Täuschung.

To gain a clear, objective view of a situation.

нейтральное возвышенное

Die neue Situation hat ihn ernüchtert.

— The new situation has made him more realistic.
Nach dem Fehlschlag ernüchterte er zusehends.

— After the setback, he gradually became more clear-headed.

Антонимы

to sober (someone) up, to disillusion

Jemanden durch Fakten oder die Realität aus einer Illusion oder Begeisterung bringen.

To bring someone back to reality or dispel illusions.

нейтральное

Die harten Fakten ernüchtern ihn sofort.

— The hard facts immediately sober him up.
Das Ergebnis hat die Fans ernüchtert.

— The result disillusioned the fans.

to become disillusioned with, sober up from (illusions)

Sich von einer Illusion, Täuschung oder einem falschen Glauben lösen und eine realistische Sicht gewinnen.

Er hat sich endlich von seinen Illusionen ernüchtert.

— He finally sobered up from his illusions.

ernüchternd	Präsens
ernüchtert	Perfekt