erschrecken — WBuch

§Значения

испугаться

Plötzlich Angst oder Schrecken empfinden.

Внезапно почувствовать страх.

нейтральное

☞ Непереходный глагол; используется с вспомогательным глаголом 'sein'.

Ich erschrak so sehr, dass ich laut schrie.

— Я так испугался, что громко закричал.
Sie ist über das laute Geräusch erschrocken.

— Она испугалась громкого шума.

Синонимы

напугать

Jemanden in einen Zustand der Angst versetzen.

Заставить кого-либо почувствовать страх.

нейтральное

☞ Переходный глагол; используется с вспомогательным глаголом 'haben'.

Das laute Knallen hat die Kinder erschreckt.

— Громкий хлопок напугал детей.
Du hast mich jetzt wirklich erschreckt!

— Ты меня сейчас действительно напугал!

Антонимы

быть потрясенным

Zutiefst schockiert oder entsetzt über etwas sein.

Испытывать глубокое потрясение или ужас.

возвышенное

Die Nachricht über den Unfall erschreckt die ganze Familie.

— Новость об аварии потрясла всю семью.
Wir sind über die hohen Preise erschrocken.

— Мы были потрясены высокими ценами.

пугаться (кого-л./чего-л.)

Vor jemandem oder etwas einen Schreck bekommen, ängstlich reagieren.

Ich erschrecke oft vor lauten Geräuschen in der Nacht.

— Я часто пугаюсь громких звуков ночью.

erschreckend	Präsens
erschrocken	Perfekt