превратить в руины, разнести в щепки, уничтожить до основания
Etwas vollständig und restlos zerstören, entweder physisch oder im übertragenen Sinne (z. B. eine Karriere oder ein System).
Полностью разрушить что-либо, как физически, так и метафорически.
-
Der Luftangriff hat die ganze Stadt in Schutt und Asche gelegt.— Авиаудар превратил весь город в руины.
-
Sein Skandal drohte, seine gesamte Karriere in Schutt und Asche zu legen.— Его скандал грозил разнести в щепки всю его карьеру.