etwas in Schutt und Asche legen

noteDe	Ursprünglich auf physische Zerstörung durch Feuer bezogen, heute oft metaphorisch für die totale Vernichtung von Strukturen oder Existenzen verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Ursprünglich auf physische Zerstörung durch Feuer bezogen, heute oft metaphorisch für die totale Vernichtung von Strukturen oder Existenzen verwendet.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to lay something to waste, to reduce to rubble, to destroy completely

Etwas vollständig und restlos zerstören, entweder physisch oder im übertragenen Sinne (z. B. eine Karriere oder ein System).

To completely destroy something, either physically or metaphorically.

возвышенное нейтральное

Der Luftangriff hat die ganze Stadt in Schutt und Asche gelegt.

— The air raid laid the entire city to waste.
Sein Skandal drohte, seine gesamte Karriere in Schutt und Asche zu legen.

— His scandal threatened to destroy his entire career completely.