fahnen — WBuch

§Значения

украшать флагами

Mit Flaggen oder Fahnen schmücken oder diese hissen.

Украшать что-либо флагами или развевать их.

нейтральное

Die Bürger fahnen das Rathaus für das Stadtfest.

— Горожане украшают ратушу флагами к городскому празднику.
Die Bewohner fahnen ihre Häuser für den Nationalfeiertag.

— Жители украшают свои дома флагами к национальному празднику.

Синонимы

нести флаг

In einem sportlichen Wettbewerb Flaggen führen oder als Flaggenträger auftreten.

Выступать в роли знаменосца.

нейтральное

Die jungen Sportler fahnen stolz ihre Nationalflaggen beim Einmarsch.

— Молодые спортсмены с гордостью несут свои национальные флаги во время марша.

нести флаги (на судне)

In der Seefahrt: Die Flaggen eines Schiffes zeigen oder führen.

Использовать флаги для Signalisierung auf See.

терминологическое

☞ Морской контекст.

Das kleine Fischerboot fahnt die Flagge der Nation.

— Маленькая рыбацкая лодка несет флаг нации.

fahnend	Präsens
gefahnt	Perfekt