ferkeln — WBuch

§Значения

to make a mess, to behave sloppily

Sich unordentlich oder schmutzig verhalten oder eine Umgebung besudeln.

To behave untidily or to soil an area.

разговорное

Die Kinder ferkeln im Garten.

— The children are making a mess in the garden.
Er hat in der Küche wieder geferkelt.

— He has made a mess in the kitchen again.

Синонимы

wühlen·umherschmieren·tödeln

to dawdle, to mess around

Unnötig lange zögern oder bei einer Sache herumtrödeln.

To waste time or act indecisively.

разговорное

Hör auf zu ferkeln und fang endlich an!

— Stop dawdling and finally start!
Wir dürfen bei dieser Entscheidung nicht zu lange ferkeln.

— We must not mess around too long with this decision.

to root around, to forage

Wühlen in der Erde oder in einem Haufen (wie ein Schwein).

To dig or root around in the ground or debris.

нейтральное

Das Schwein ferkelt im Schlamm.

— The pig is rooting in the mud.
Die Tiere haben im Kompost geferkelt.

— The animals have been rooting in the compost.

ferkelnd	Präsens
geferkelt	Perfekt