wühlen — WBuch

§Значения

рыться, копаться

Mit den Händen oder einem Werkzeug in etwas herumrühren oder graben, um etwas zu finden oder zu bewegen.

Копаться в чем-либо, перемещая предметы.

нейтральное

Das Schwein wühlt im Schlamm.

— Свинья рыется в грязи.
Er hat im Garten nach dem Schatz gewühlt.

— Он рылся в саду в поисках сокровища.

Синонимы

ворочаться

Unruhig hin und her bewegen, oft im Bett oder auf einem Sitz.

Непокойно двигаться во сне или сидя.

нейтральное

Ich konnte die ganze Nacht nur unruhig wühlen.

— Я всю ночь только беспокойно ворочался.
Das Kind wühlt ungeduldig in seinem Kissen.

— Ребенок нетерпеливо ворочается в своей подушке.

Антонимы

копаться (в памяти), ворошить

In Gedanken oder Erinnerungen intensiv nach etwas suchen.

Интенсивно искать в своих мыслях или прошлом.

возвышенное

Sie wühlte in ihren alten Erinnerungen.

— Она копалась в своих старых воспоминаниях.

рыться, копаться (в вещах)

Etwas (z. B. eine Tasche) unsystematisch durchsuchen.

Беспорядочно искать что-то в сумке или ящике.

разговорное

Er wühlt in seiner Tasche nach dem Schlüssel.

— Он рыщет в сумке в поисках ключа.
Hast du in den Unterlagen gewühlt?

— Ты рылся в документах?

wühlend	Präsens
gewühlt	Perfekt