Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

fern·melden

[ˈfɛʁnˌmɛldn̩]

По слогам fern|mel|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. fernmelden A— передавать по телеграфу/телефону

„Der Fehler wurde sofort ferngemeldet."

jdm. etw. fernmelden D— сообщать кому-либо по телеграфу/телефону

„Er fernmeldet dem Operator die neue Position."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

fernmelden

Präteritum

meldete fern

Partizip II

hat ferngemeldet

§Значения

передавать по телеграфу/телефону

Eine Nachricht oder Information über eine Fernverbindung (z. B. Telefon, Telegrafie) übermitteln.

Передавать сообщение или данные по каналам связи.

нейтральное терминологическое

Die Daten wurden schnell ferngemeldet.

— Данные были быстро переданы по связи.
Er fernmeldet die neuen Koordinaten.

— Он передает по связи новые координаты.

Синонимы

übermitteln·übermitteln·überbringen

сообщать издалека

Etwas aus der Ferne mitteilen oder bekannt geben.

Сообщать что-либо, находясь на расстоянии.

возвышенное

Sie fernmeldet ihre Ankunft.

— Она сообщает издалека о своем прибытии.
Der Bote fernmeldete die Nachricht.

— Гонец сообщил издалека новость.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	melde	fern
du	meldest	fern
er/sie/es	meldet	fern
wir	melden	fern
ihr	meldet	fern
sie/Sie	melden	fern

Präteritum претеритум

ich	meldete	fern
du	meldetest	fern
er/sie/es	meldete	fern
wir	meldeten	fern
ihr	meldetet	fern
sie/Sie	meldeten	fern

Imperativ императив

—
melde	(du)	fern
—
melden	wir	fern
meldet	(ihr)	fern
melden	Sie	fern

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	melde	fern
du	meldet	fern
er/sie/es	melde	fern
wir	melden	fern
ihr	meldet	fern
sie/Sie	melden	fern

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	meldete	fern
du	meldetest	fern
er/sie/es	meldete	fern
wir	meldeten	fern
ihr	meldetet	fern
sie/Sie	meldeten	fern

Partizip партицип

fernmeldend	Präsens
ferngemeldet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

fernmelden

fernzumelden

§Сложные слова

Fernmeldung

телеграфное сообщение

Fernmeldeamt

управление связи

Fernmeldeanlage

система связи

Fernmeldeverkehr

телекоммуникационный трафик

§Однокоренные

Fernmeldebedarf

потребность в связи

fernmeldet

передает по связи

§Связанные слова

kommunizieren·übermitteln·senden