übermitteln — WBuch

§Значения

передавать (данные, информацию)

Informationen, Daten oder Nachrichten an jemanden weitergeben.

Передавать сведения, данные или сообщения.

нейтральное терминологическое

Die Daten wurden sicher an den Server übermittelt.

— Данные были безопасно переданы на сервер.
Er übermittelt die Informationen sofort per E-Mail.

— Он немедленно передает информацию по электронной почте.

Синонимы

передавать (сообщение, приветствие)

Etwas (z. B. eine Nachricht oder einen Gruß) förmlich ausrichten oder überbringen.

Официально передать сообщение или приветствие.

возвышенное официальное

Bitte übermitteln Sie ihm meine herzlichen Grüße.

— Пожалуйста, передайте ему мои сердечные приветствия.
Die Nachricht wurde dem Empfänger erfolgreich übermittelt.

— Сообщение было успешно передано получателю.

передавать (знания, традиции)

Wissen, Traditionen oder Werte von einer Generation zur nächsten weitergeben.

Передавать знания, ценности или традиции.

возвышенное

Kulturelle Werte werden oft durch Erzählungen übermittelt.

— Культурные ценности часто передаются через рассказы.
Die Eltern übermittelten ihr Wissen an ihre Kinder.

— Родители передавали свои знания своим детям.

übermittelnd	Präsens
übermittelt	Perfekt