fest im Sattel sitzen

noteDe	Ursprünglich aus dem Reitsport; übertragen bedeutet es, eine sichere Position oder Kontrolle zu haben.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to be in a secure position, to have a firm grip on things

Eine sichere, stabile Position innehaben oder die Kontrolle über eine Situation behalten.

To be in a stable position or to maintain control over a situation.

нейтральное

Trotz der Krise scheint die Firma fest im Sattel zu sitzen.

— Despite the crisis, the company seems to be in a secure position.
Er muss lernen, in schwierigen Verhandlungen fest im Sattel zu sitzen.

— He must learn to have a firm grip on things during difficult negotiations.