Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

fest·halten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. festhalten A— to hold someone/something firmly
„Er hielt das Kind am Arm fest."
an etwas (Dativ) festhalten D— to hold on to something
„Sie hielt sich an der Leine fest."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
festhalten
Präteritum
hielt fest
Partizip II
hat festgehalten
§Значения
to hold on to, to grip
Etwas oder jemanden physisch mit den Händen greifen und nicht loslassen.
To physically grasp or hold something or someone.
нейтральное
  1. Du musst dich gut am Geländer festhalten.
    — You have to hold on tightly to the railing.
  2. Er hat das Kind am Arm festgehalten.
    — He held the child by the arm.
Синонимы
umklammern·fixieren
to record, to note down
Informationen, Fakten oder Regeln schriftlich oder mündlich fixieren.
To document or officially record information.
нейтральное официальное
☞ Often in the sense of recording or documenting.
  1. Wir müssen die Ergebnisse im Protokoll festhalten.
    — We must record the results in the minutes.
  2. Haben Sie die Details der Vereinbarung festgehalten?
    — Did you note down the details of the agreement?
Антонимы
loslassen·aufgeben
to stick to, to adhere to
An einer Meinung, einem Plan oder einem Zustand beharrlich bleiben.
To maintain a position or stick to a plan.
нейтральное
  1. Die Regierung hält an ihrer Strategie fest.
    — The government is sticking to its strategy.
  2. Er hat trotz der Kritik an seiner Meinung festgehalten.
    — He held fast to his opinion despite the criticism.
to capture, to preserve
Einen Moment oder ein Gefühl in der Erinnerung oder in einem Medium bewahren.
To capture a moment or a feeling.
возвышенное
  1. Die Kamera hat den Moment perfekt festgehalten.
    — The camera perfectly captured the moment.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich halte fest
du hältst fest
er/sie/es hält fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Präteritum претеритум
ich hielt fest
du hieltst fest
er/sie/es hielt fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Imperativ императив
—
halte (du) fest
—
halten wir fest
haltet (ihr) fest
halten Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich halte fest
du haltest fest
er/sie/es halte fest
wir halten fest
ihr haltet fest
sie/Sie halten fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hielte fest
du hieltest fest
er/sie/es hielte fest
wir hielten fest
ihr hieltet fest
sie/Sie hielten fest
Partizip партицип
festhaltend Präsens
festgehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
festhalten
festzuhalten
§Идиомы
  • an einer Idee festhalten
    — to cling to an idea
§Однокоренные
halten
to hold
dieHaltbarkeit
shelf life, durability
behalten
to keep
§Связанные слова
greifen·stützen·fixieren
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Festhalten

[ˈfɛsˌhaltn̩]
По слогам fest|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Festhaltens
§Значения
adherence, retention
Das Festhalten an etwas (z. B. einer Meinung, einem Plan) oder das physische Halten einer Person oder Sache.
The act of holding onto something (e.g., an opinion, a plan) or the physical act of holding a person or thing.
  1. Sein beharrliches Festhalten an alten Traditionen ist allgemein bekannt.
    — His persistent adherence to old traditions is well known.
§Идиомы
  • an der Tradition festhalten
    — to cling to tradition
  • an der Hoffnung festhalten
    — to hold on to hope
§Однокоренные
fest
firm, hard, solid
halten
to hold
festgehalten
recorded, documented, noted
§Связанные слова
anhalten·behalten·unterhalten

Сообщить об ошибке