verweben — WBuch

§Значения

сплетать, ткать

Fäden oder Materialien physisch miteinander zu einem Stoff verweben.

Физически соединять нити или материалы в единое полотно.

нейтральное

Die Weberin verwebt die bunten Fäden zu einem Muster.

— Ткачиха сплетает цветные нити в узор.
Sie hat die Seide mit Goldfäden verwebt.

— Она сплела шелк с золотыми нитями.

Синонимы

переплетать, сочетать

Verschiedene Elemente, Ideen oder Themen metaphorisch miteinander verknüpfen.

Метафорически соединять мысли, сюжеты или стили.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der Autor verwebt Realität und Fiktion in seinem Roman.

— Автор переплетает реальность и вымысел в своем романе.
In dem Lied sind viele Melodien verwebt.

— В песне переплетены многие мелодии.

Антонимы

вплетать, интегрировать

Etwas fest in eine Struktur oder einen Ablauf einbinden.

Включать некий элемент в общую структуру.

нейтральное

Der Autor verwebt historische Fakten geschickt mit seiner Fiktion.

— Автор искусно вплетает исторические факты в свой вымысел.
Die neuen Regeln wurden fest in das System verwebt.

— Новые правила были плотно вплетены в систему.

verwebend	Präsens
verwoben	Perfekt