flimmern — WBuch

§Значения

to flicker, to shimmer

Ein unruhiges, schnelles Hin- und Herwechseln von Licht oder Schatten zeigen.

To emit a wavering or unsteady light.

нейтральное

Die Kerzen flimmern leise im Wind.

— The candles flicker softly in the wind.
In der Ferne flimmerte das Licht der Stadt.

— The light of the city flickered in the distance.

Синонимы

to flicker (screen), to shimmer

Ein leichtes, unregelmäßiges Zittern oder Schwingen eines Bildschirms oder einer Oberfläche zeigen.

To display an unstable image on a screen.

нейтральное

Mein alter Monitor flimmert ständig.

— My old monitor is constantly flickering.
Das Bild auf dem Fernseher hat geflimmert.

— The image on the TV has been flickering.

Синонимы

to see stars, to flicker (vision)

Ein visuelles Phänomen im Sichtfeld beschreiben, oft durch medizinische Ursachen.

To experience visual disturbances or light spots.

нейтральное

☞ Often associated with migraines.

Vor meinen Augen flimmerten helle Punkte.

— Bright spots were flickering before my eyes.
Sie hat vor Schmerz in den Augen geflimmert.

— Her vision flickered from the pain.

to tingle, to quiver

Ein Gefühl von leichtem Zittern oder Kribbeln im Körper verspüren.

To feel a slight physical sensation of tingling.

нейтральное

Meine Beine flimmern nach dem Sport.

— My legs are tingling after the workout.
Ein leichtes Gefühl hat in ihm geflimmert.

— A slight sensation quivered within him.

flimmernd	Präsens
geflimmert	Perfekt