flimmern — WBuch

§Значения

мерехтіти, пульсувати

Ein unruhiges, schnelles Hin- und Herwechseln von Licht oder Schatten zeigen.

Показувати неспокійну, швидку зміну світла чи тіні.

нейтральное

Синонимы

мерехтіти (екран), блищати

Ein leichtes, unregelmäßiges Zittern oder Schwingen eines Bildschirms oder einer Oberfläche zeigen.

Проявляється у вигляді легкого, нерегулярного тремтіння або коливання екрана чи поверхні.

нейтральное

Mein alter Monitor flimmert ständig.

— Мій старий монітор постійно мерехтить.
Das Bild auf dem Fernseher hat geflimmert.

— Зображення на телевізорі мерехтіло.

Синонимы

бачити зірки, мерехтіти (у полі зору)

Ein visuelles Phänomen im Sichtfeld beschreiben, oft durch medizinische Ursachen.

Опис візуального явища в полі зору, часто спричиненого медичними причинами.

нейтральное

☞ Часто вживається у зв’язку з мігренню.

Vor meinen Augen flimmerten helle Punkte.

— Перед моїми очима мерехтіли яскраві крапки.
Sie hat vor Schmerz in den Augen geflimmert.

— Від болю в неї в очах заблищали сльози.

поколювати, тремтіти

Ein Gefühl von leichtem Zittern oder Kribbeln im Körper verspüren.

Відчувати відчуття легкого тремтіння або поколювання в тілі.

нейтральное

Meine Beine flimmern nach dem Sport.

— Після тренування у мене тремтять ноги.
Ein leichtes Gefühl hat in ihm geflimmert.

— У ньому спалахнуло легке відчуття.

flimmernd	Präsens
geflimmert	Perfekt