fortschleppen

§Значения

тащить, волочить

Etwas oder jemanden mühsam über eine längere Strecke wegtransportieren.

Тяжело перемещать что-либо на большое расстояние.

нейтральное

Die Arbeiter mussten die schweren Steine weit fortschleppen.

— Рабочим пришлось далеко тащить тяжелые камни.
Er hat den alten Schrank mühsam durch den Garten fortgeschleppt.

— Он с трудом протащил старый шкаф через сад.

Синонимы

увозить (силой), похищать

Etwas oder jemanden gewaltsam oder unrechtmäßig wegführen.

Увозить кого-то против его воли.

нейтральное

Die Diebe haben die Beute einfach fortgeschleppt.

— Воры просто уволокли добычу.
Wurde das Kind von den Unbekannten fortgeschleppt?

— Ребенка похитили неизвестные?

таскать (что-то лишнее)

Etwas Unangenehmes oder eine Last mühsam mit sich herumtragen.

Тяжело носить с собой что-то ненужное.

разговорное

Warum schleppst du diesen schweren Koffer immer fort?

— Зачем ты вечно таскаешь с собой этот тяжелый чемодан?
Ich habe meine alten Unterlagen den ganzen Tag fortgeschleppt.

— Я весь день таскал свои старые документы.

fortschleppend	Präsens
fortgeschleppt	Perfekt

fort·schleppen