wegschleppen — WBuch

§Значения

утаскивать, уволочь

Etwas oder jemanden mühsam oder gewaltsam von einem Ort wegbringen.

Тяжело или насильно перемещать что-либо или кого-либо.

разговорное

Die Diebe haben den Fernseher einfach weggeschleppt.

— Воры просто утащили телевизор.
Er hat den alten Schrank mühsam weggeschleppt.

— Он с трудом уволок старый шкаф.

Синонимы

утащить (кого-то), увести (неохотно)

Jemanden (oft ungefragt oder gegen seinen Willen) mitnehmen oder entführen.

Увести кого-то, часто против воли или без спроса.

разговорное

Er hat sie von der Party weggeschleppt.

— Он утащил её с вечеринки.
Ich wurde gestern von meinen Freunden weggeschleppt.

— Вчера друзья утащили меня (куда-то).

тащить, волочить

Eine schwere Last oder einen Gegenstand mühsam transportieren.

Тяжело переносить тяжелые предметы.

разговорное

Ich muss diese schweren Koffer noch wegschleppen.

— Мне еще нужно тащить эти тяжелые чемоданы.
Hast du die ganzen Einkäufe schon weggeschleppt?

— Ты уже дотащил все покупки?

wegschleppend	Präsens
weggeschleppt	Perfekt

weg·schleppen