frachten — WBuch

§Значения

перевозить (грузы)

Güter mit einem Transportmittel (Schiff, LKW, Flugzeug) befördern.

Транспортировать товары с помощью транспортного средства.

нейтральное

Die Reederei frachtet die Container über den Ozean.

— Судоходная компания перевозит контейнеры через океан.
Wir haben die Waren per LKW gefrachtet.

— Мы перевезли товары грузовиком.

Синонимы

выполнять перевозку

Einen Transportauftrag gegen Bezahlung ausführen.

Осуществлять транспортировку по заказу за плату.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте логистики и экспедирования.

Das Unternehmen frachtet schwere Maschinen für Kunden.

— Компания выполняет перевозку тяжелых машин для клиентов.
Sie haben die gesamte Ladung günstig gefrachtet.

— Они осуществили перевозку всего груза по выгодной цене.

тащить, волочить

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt bewegen oder schleppen.

Тяжело перемещать что-либо.

разговорное

☞ Переносное значение: трудность в движении.

Er frachtet die schweren Kisten durch den Flur.

— Он тащит тяжелые ящики через коридор.
Warum hast du das so schwer durch den Garten gefrachtet?

— Почему ты так тяжело тащил это через сад?

frachtend	Präsens
gefrachtet	Perfekt