liefern — WBuch

§Значения

доставлять

Waren oder bestellte Gegenstände an einen Kunden oder einen Ort bringen.

Привозить или присылать заказанные товары.

нейтральное

Die Firma liefert die Möbel heute.

— Фирма доставит мебель сегодня.
Wir haben die Bestellung bereits geliefert.

— Мы уже доставили заказ.
Der Händler liefert dem Kunden die Ware direkt ins Haus.

— Продавец доставляет товар клиенту прямо домой.

Синонимы

предоставлять (доказательства)

Einen Beweis, eine Antwort oder eine Erklärung erbringen.

Предъявлять доказательства, ответы или аргументы.

нейтральное

Die Polizei konnte keine Beweise liefern.

— Полиция не смогла предоставить доказательств.
Er lieferte eine sehr gute Begründung.

— Он представил очень хорошее обоснование.

Синонимы

вести (бой/спор)

Einen Kampf, einen Streit oder eine Debatte führen.

Участвовать в сражении или дискуссии.

возвышенное

☞ Часто в устойчивых выражениях вроде «вести бой».

Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Duell.

— Две команды устроили захватывающее дуэль.

выдавать (результат)

Etwas (oft Negatives) hervorbringen oder produzieren.

Давать определенный результат или эффект.

нейтральное

Die neue Strategie liefert keine guten Ergebnisse.

— Новая стратегия не дает хороших результатов.
Das Experiment hat überraschende Daten geliefert.

— Эксперимент выдал неожиданные данные.

доставлять (кому-л./куда-л.)

Waren an eine Person oder einen Ort schicken oder bringen (mit 'an' + Akkusativ).

Отправлять или доставлять товары какому-либо лицу или в какое-либо место (с использованием предлога «an» и винительного падежа).

Wir liefern die Bestellung an Ihre Adresse.

— Мы доставляем заказ по вашему адресу.

liefernd	Präsens
geliefert	Perfekt