frickeln — WBuch

§Значения

копаться, возиться (с мелочами)

An etwas Kleinteiligem oder Komplexem mit viel Geduld und oft ohne professionelles Ergebnis arbeiten.

Заниматься кропотливой, мелкой работой.

разговорное

Er frickelt schon seit Stunden an der alten Uhr.

— Он уже несколько часов возится со старыми часами.
Ich habe am Wochenende ein bisschen am Computer gefrickelt.

— В выходные я немного копался в настройках компьютера.

Синонимы

ковыряться, возиться (неумело)

Unbeholfen oder ungeschickt an einer Sache herumprobieren.

Пробовать что-то сделать неуклюже или неловко.

разговорное

Sie frickelt ständig an dem kaputten Radio herum.

— Она постоянно ковыряется в этом сломанном радио.

суетиться, заниматься ерундой

Sich mit unwichtigen Details beschäftigen, die das große Ganze nicht wesentlich voranbringen.

Тратить время на несущественные детали.

разговорное

☞ Может иметь негативный оттенок.

Hör auf zu frickeln und fang endlich mit der Arbeit an!

— Хватит суетиться по мелочам, наконец-то приступай к работе!
Er hat nur am Design gefrickelt, statt das Programm zu schreiben.

— Он только возился с дизайном вместо того, чтобы писать программу.

frickelnd	Präsens
gefrickelt	Perfekt