fuddeln — WBuch

§Значения

копаться, возиться

Mit den Fingern ungeschickt oder ziellos an etwas herumspielen oder herumtasteln.

Неуклюже или бесцельно трогать что-либо пальцами.

разговорное

Hör auf, mit deinen Haaren zu fuddeln!

— Перестань копаться в своих волосах!
Er hat die ganze Zeit in seiner Tasche gefuddelt.

— Он всё время возился в своей сумке.

Синонимы

ковыряться, возиться

Etwas mit ungeduldigen oder ungeschickten Bewegungen bearbeiten oder versuchen zu reparieren.

Пытаться что-то починить или сделать неумелыми движениями.

разговорное

Er hat lange an dem alten Radio gefuddelt.

— Он долго ковырялся в старом радио.
Ich habe versucht, das Schloss zu fuddeln.

— Я пытался поковыряться в замке.

баламутить, лабать (неумело)

Unbeholfen oder ohne wirkliches Können ein Musikinstrument spielen.

Играть на музыкальном инструменте без особого мастерства.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном смысле.

Er kann zwar etwas Gitarre, aber er fuddelt nur.

— Он немного играет на гитаре, но просто баламутит.
Sie hat auf dem Klavier gefuddelt.

— Она лабала на пианино.

fuddelnd	Präsens
gefuddelt	Perfekt