fuddeln — WBuch

§Значения

to fiddle, to fumble

Mit den Fingern ungeschickt oder ziellos an etwas herumspielen oder herumtasteln.

To touch or manipulate something clumsily or aimlessly with fingers.

разговорное

Hör auf, mit deinen Haaren zu fuddeln!

— Stop fiddling with your hair!
Er hat die ganze Zeit in seiner Tasche gefuddelt.

— He was fumbling in his bag the whole time.

Синонимы

to tinker, to mess around

Etwas mit ungeduldigen oder ungeschickten Bewegungen bearbeiten oder versuchen zu reparieren.

To try to fix or work on something with clumsy movements.

разговорное

Er hat lange an dem alten Radio gefuddelt.

— He tinkered with the old radio for a long time.
Ich habe versucht, das Schloss zu fuddeln.

— I tried to fiddle with the lock.

to fiddle (on an instrument), to strum clumsily

Unbeholfen oder ohne wirkliches Können ein Musikinstrument spielen.

To play a musical instrument without much skill.

разговорное

☞ Often used in a derogatory sense.

Er kann zwar etwas Gitarre, aber er fuddelt nur.

— He can play guitar a bit, but he just fiddles around.
Sie hat auf dem Klavier gefuddelt.

— She was fiddling on the piano.

fuddelnd	Präsens
gefuddelt	Perfekt