furchen — WBuch

§Значения

пахать, рыть борозды

Eine Rinne oder einen Graben in den Boden graben, meist für die Aussaat.

Проводить борозды в земле, обычно для посадки семян.

нейтральное

Für die neue Saat furcht der Bauer das ganze Feld.

— Для нового посева крестьянин пашет всё поле.
Mit dem Pflug wurde die Erde tief gefurcht.

— Плугом в земле были проложены глубокие борозды.

Синонимы

бороздать, делать желобки

Linien oder Falten in eine Oberfläche (z. B. Haut oder Holz) ziehen.

Создавать линии, канавки или борозды на поверхности.

нейтральное

Das scharfe Werkzeug furcht eine tiefe Linie in das Holz.

— Острый инструмент бороздит глубокую линию в дереве.
Die Klinge hat das Metall tief gefurcht.

— Лезвие глубоко прорезало металл.

прорезать (морщины), оставлять след

Metaphorisch: Tiefe Spuren oder Sorgen in das Gesicht oder die Seele zeichnen.

Оставлять глубокие следы (например, морщины от горя или старости).

возвышенное

Die Sorgen furchten sein Gesicht.

— Заботы прорезали морщины на его лице.
Das Leid hat tiefe Spuren in ihre Seele gefurcht.

— Страдание оставило глубокие следы в её душе.

furchend	Präsens
gefurcht	Perfekt