fürchten — WBuch

§Значения

бояться

Angst oder Furcht vor etwas oder jemandem empfinden.

Испытывать страх перед чем-либо или кем-либо.

нейтральное

Viele Kinder fürchten sich im Dunkeln.

— Многие дети боятся темноты.
Er fürchtete die Konsequenzen seiner Tat.

— Он боялся последствий своего поступка.
Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.

— Ребенок боится темноты.
Er hat sich nie vor der Prüfung gefürchtet.

— Он никогда не боялся экзамена.
Wir fürchten uns vor den großen Hunden.

— Мы боимся больших собак.

Синонимы

Антонимы

опасаться, бояться (что случится)

Etwas als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen; befürchten.

Предполагать, что что-то неприятное может произойти.

нейтральное

Ich fürchte, dass der Zug Verspätung hat.

— Я боюсь, что поезд задерживается.
Wir fürchteten eine Verschlechterung des Wetters.

— Мы опасались ухудшения погоды.

Синонимы

трепетать, чтить

Respekt oder Ehrfurcht vor einer Person oder einer Autorität haben.

Испытывать глубокое почтение или священный трепет.

возвышенное

Die Menschen fürchteten die Macht der Götter.

— Люди трепетали перед мощью богов.

опасаться, бояться, что...

Einen bestimmten Zustand oder eine Entwicklung als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen.

Предполагать, что что-то неприятное может произойти.

нейтральное

Ich fürchte mich davor, dass wir zu spät kommen.

— Я боюсь, что мы опоздаем.
Sie fürchtete sich, dass die Nachricht falsch sei.

— Она опасалась, что новость была ложной.

fürchtend	Präsens
gefürchtet	Perfekt