gaukeln — WBuch

§Значения

наводить иллюзию, обманывать

Etwas Vortäuschen oder eine Täuschung erzeugen, oft mit magischem oder illusionistischem Charakter.

Создавать иллюзию или обман, часто с помощью магии.

возвышенное

Der Zauberer gaukelte uns Wunder vor.

— Волшебник наводил нам на глаза чудеса.
Lichter gaukelten im fernen Wald.

— В далеком лесу мерцали (создавали иллюзию) огни.

Синонимы

имитировать, симулировать (чувства)

Etwas (wie Hoffnung oder Freude) vorgaukeln, also eine falsche Wahrnehmung erzeugen.

Притворяться, создавая ложное впечатление о чувствах или Zustand.

возвышенное

☞ Часто используется в форме 'jemandem etwas vorgaukeln'.

Er gaukelt ihr eine glückliche Zukunft vor.

— Он имитирует (обещает ложно) ей счастливое будущее.
Er gaukelt ihr eine große Freude vor, obwohl er traurig ist.

— Он симулирует ей большую радость, хотя на самом деле ему грустно.

порхать, кружиться

Tänzeln oder sich auf eine Weise bewegen, die an eine magische Erscheinung erinnert.

Двигаться легко и грациозно, подобно танцу.

возвышенное

gaukelnd	Präsens
gegaukelt	Perfekt