gaukeln — WBuch

§Значения

to conjure up, to feign

Etwas Vortäuschen oder eine Täuschung erzeugen, oft mit magischem oder illusionistischem Charakter.

To create an illusion or deception, often with a magical character.

возвышенное

Der Zauberer gaukelte uns Wunder vor.

— The magician conjured up wonders for us.
Lichter gaukelten im fernen Wald.

— Lights feigned an illusion in the distant forest.

Синонимы

to feign, to pretend

Etwas (wie Hoffnung oder Freude) vorgaukeln, also eine falsche Wahrnehmung erzeugen.

To pretend or simulate a feeling or state of being.

возвышенное

☞ Often used in the form 'vorgaukeln' (to feign something to someone).

Er gaukelt ihr eine glückliche Zukunft vor.

— He is feigning a happy future to her.
Er gaukelt ihr eine große Freude vor, obwohl er traurig ist.

— He feigns great joy to her, even though he is sad.

to dance daintily, to caper

Tänzeln oder sich auf eine Weise bewegen, die an eine magische Erscheinung erinnert.

To move in a light, dancing, or capering manner.

возвышенное

Die Elfen gaukelten durch das Unterholz.

— The elves danced daintily through the undergrowth.

gaukelnd	Präsens
gegaukelt	Perfekt