gebühren — WBuch

§Значения

принадлежать, полагаться

Jemandem etwas aufgrund eines Rechts, einer Stellung oder eines Verdienstes zustehen.

Принадлежать кому-либо по праву или заслугам.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется с дательным падежом.

Diese Ehre gebührt allein dem Sieger.

— Эта честь принадлежит только победителю.
Ihm gebührt eine Entschädigung für den Schaden.

— Ему положена компенсация за ущерб.

Синонимы

заслуживать, быть достойным

Einer Person oder Sache eine bestimmte Behandlung, Respekt oder Ehre entgegenbringen.

Быть достойным определенного отношения или почестей.

возвышенное

Ihm gebührt unser tiefster Respekt.

— Он заслуживает нашего глубочайшего уважения.
Die Anerkennung hat ihr nach langem Kampf gebührt.

— Признание было заслужено ею после долгой борьбы.

соответствовать, подобать

Einer Sache oder Person angemessen sein oder zu ihr passen.

Быть уместным или подобающим ситуации.

возвышенное

Das Verhalten gebührt sich nicht für einen Lehrer.

— Такое поведение не подобает учителю.
Diese Worte gebühren sich in dieser Situation.

— Эти слова уместны в данной ситуации.

gebührend	Präsens
gebührt	Perfekt