gebühren — WBuch

§Значения

to be due, to be owed

Jemandem etwas aufgrund eines Rechts, einer Stellung oder eines Verdienstes zustehen.

To belong to someone by right or merit.

нейтральное возвышенное

☞ Often used with the dative case.

Diese Ehre gebührt allein dem Sieger.

— This honor is due to the winner alone.
Ihm gebührt eine Entschädigung für den Schaden.

— He is owed compensation for the damage.

Синонимы

to be deserved, to be merited

Einer Person oder Sache eine bestimmte Behandlung, Respekt oder Ehre entgegenbringen.

To be worthy of a certain treatment or honors.

возвышенное

Ihm gebührt unser tiefster Respekt.

— He is worthy of our deepest respect.
Die Anerkennung hat ihr nach langem Kampf gebührt.

— The recognition was deserved by her after a long struggle.

to be appropriate, to be fitting

Einer Sache oder Person angemessen sein oder zu ihr passen.

To be appropriate or fitting for a situation.

возвышенное

Das Verhalten gebührt sich nicht für einen Lehrer.

— Such behavior is not fitting for a teacher.
Diese Worte gebühren sich in dieser Situation.

— These words are appropriate in this situation.

gebührend	Präsens
gebührt	Perfekt