geprasseln — WBuch

§Значения

to patter, to drum

Ein lautes, unregelmäßiges Prasseln oder Klappern erzeugen, oft durch Regen oder Hagel.

To make a loud, irregular drumming or pattering sound.

нейтральное

Der Regen geprasselt laut gegen das Fenster.

— The rain is pattering loudly against the window.
Hagel hat die ganze Nacht auf das Dach geprasselt.

— Hail pattered against the roof all night.

Синонимы

to lash, to pelt

In großer Zahl oder mit großer Geschwindigkeit auf etwas treffen.

To fall or strike something in large quantities or with force.

нейтральное

Die Steine geprasselten auf den Boden.

— The stones were pelting onto the floor.
Der Hagel geprasselt auf das Autodach.

— The hail is pelting against the car roof.

to rain down (on someone)

In der übertragenen Bedeutung: In großer Menge oder sehr schnell auf jemanden einwirken (z. B. Kritik oder Lob).

To fall upon someone in large quantities (e.g., criticism or praise).

возвышенное

Kritik geprasselt auf den Politiker herab.

— Criticism rained down on the politician.
Lob geprasselt auf ihn herab.

— Praise rained down on him.

geprasselnd	Präsens
geprasselt	Perfekt