geprasseln — WBuch

§Значения

takırdamak, vurmak

Ein lautes, unregelmäßiges Prasseln oder Klappern erzeugen, oft durch Regen oder Hagel.

Yağmur veya dolu nedeniyle sıkça meydana gelen, yüksek sesli ve düzensiz bir çıtırtı veya takırtı sesi üretmek.

нейтральное

Der Regen geprasselt laut gegen das Fenster.

— Yağmur, pencereye şiddetle vuruyor.
Hagel hat die ganze Nacht auf das Dach geprasselt.

— Bütün gece boyunca dolu çatıya yağdı.

Синонимы

yağdırmak, yağmur gibi yağmak

In großer Zahl oder mit großer Geschwindigkeit auf etwas treffen.

Büyük sayıda veya yüksek hızla bir şeye çarpmak.

нейтральное

Die Steine geprasselten auf den Boden.

— Taşlar yere yağdı.
Der Hagel geprasselt auf das Autodach.

— Dolu taneleri arabanın tavanına yağıyordu.

üzerine yağmak

In der übertragenen Bedeutung: In großer Menge oder sehr schnell auf jemanden einwirken (z. B. Kritik oder Lob).

Mecazi anlamda: Büyük miktarda veya çok hızlı bir şekilde bir kişi üzerinde etkili olmak (örneğin eleştiri veya övgü şeklinde).

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda sözlü ifadeler için kullanılır.

Kritik geprasselt auf den Politiker herab.

— Eleştiriler politikacının üzerine yağdı.
Lob geprasselt auf ihn herab.

— Yağmur onun üzerine yağmaya başladı.

geprasselnd	Präsens
geprasselt	Perfekt