geprasseln — WBuch

§Значения

стукотіти, барабанити

Ein lautes, unregelmäßiges Prasseln oder Klappern erzeugen, oft durch Regen oder Hagel.

Створювати гучний, нерегулярний тріск або стукіт, часто внаслідок дощу чи граду.

нейтральное

Der Regen geprasselt laut gegen das Fenster.

— Дощ гучно стукає по вікну.
Hagel hat die ganze Nacht auf das Dach geprasselt.

— Град увесь ніч барабанив по даху.

Синонимы

хльоснути, засипати

In großer Zahl oder mit großer Geschwindigkeit auf etwas treffen.

У великій кількості або з великою швидкістю потрапляти на щось.

нейтральное

обрушуватися (на когось)

In der übertragenen Bedeutung: In großer Menge oder sehr schnell auf jemanden einwirken (z. B. Kritik oder Lob).

У переносному значенні: чинити вплив на когось у великій кількості або дуже швидко (наприклад, критика чи похвала).

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо вербальних висловлювань.

Kritik geprasselt auf den Politiker herab.

— Критики сипали докори на адресу політика.
Lob geprasselt auf ihn herab.

— На нього посипалися кулі.

geprasselnd	Präsens
geprasselt	Perfekt