grooven — WBuch

§Значения

groović, tworzyć groove

Einen rhythmischen, fließenden Groove erzeugen oder spielen, besonders in der Musik.

Wytwarzać lub grać rytmiczny, płynny groove, szczególnie w muzyce.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście jazzu, funku lub soulu.

Die Bassisten und Schlagzeuger grooven heute richtig gut zusammen.

— Dziś basiści i perkusiści świetnie grają razem w rytmie.
Die Band hat den Song perfekt gegroovt.

— Zespół idealnie wygroował ten utwór.

Синонимы

groović, tańczyć rytmicznie

Sich rhythmisch zur Musik bewegen oder in einen entspannten, tänzerischen Zustand geraten.

Rytmicznie poruszać się w rytm muzyki lub wpaść w rozluźniony, taneczny stan.

разговорное

Wir haben die ganze Nacht zur Musik gegroovt.

— Całą noc improwizowaliśmy przy muzyce.
Er groovt einfach vor sich hin.

— Po prostu bębni coś pod nosem.

wejść w rytm, znaleźć swój flow

In einem Bereich oder einer Tätigkeit einen optimalen, flüssigen Arbeitsrhythmus finden.

W danej dziedzinie lub czynności należy znaleźć optymalny, płynny rytm pracy.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w kontekście produktywnego przepływu.

Nach einer Stunde hat das Team endlich gegroovt.

— Po godzinie zespół w końcu znalazł swój rytm.
Ich muss erst noch richtig grooven, um produktiv zu sein.

— Muszę się najpierw dobrze rozgrzać, żeby być produktywnym.

groovend	Präsens
gegroovt	Perfekt