grooven — WBuch

§Значения

грувити, створювати грув

Einen rhythmischen, fließenden Groove erzeugen oder spielen, besonders in der Musik.

Створювати або грати ритмічний, плавний грув, особливо в музиці.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті джазу, фанку або соулу.

Die Bassisten und Schlagzeuger grooven heute richtig gut zusammen.

— Сьогодні басисти та барабанщики чудово грають у унісон.
Die Band hat den Song perfekt gegroovt.

— Гурт ідеально зіграв цю пісню.

Синонимы

грувати, танцювати в ритмі

Sich rhythmisch zur Musik bewegen oder in einen entspannten, tänzerischen Zustand geraten.

Ритмічно рухатися під музику або входити в розслаблений, танцювальний стан.

разговорное

Wir haben die ganze Nacht zur Musik gegroovt.

— Ми всю ніч танцювали під музику.
Er groovt einfach vor sich hin.

— Він просто наспівує собі під ніс.

увійти в ритм, знайти свій ритм

In einem Bereich oder einer Tätigkeit einen optimalen, flüssigen Arbeitsrhythmus finden.

Знайти в певній сфері чи виді діяльності оптимальний, плавний робочий ритм.

разговорное

☞ Переносне значення для продуктивного потоку.

Nach einer Stunde hat das Team endlich gegroovt.

— Через годину команда нарешті знайшла свій ритм.
Ich muss erst noch richtig grooven, um produktiv zu sein.

— Я спочатку мушу добре ввійти в ритм, щоб бути продуктивним.

groovend	Präsens
gegroovt	Perfekt