Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

große Rochade

[ˈɡʁoːsə roˈçade]
По слогам gro|ße|ro|cha|de
§ Грамматика
Genitiv
der großen Rochade
Plural
die großen Rochaden
§Значения
масштабная перестановка, реструктуризация
Ein umfassender Umstrukturierungsprozess, meist in der Politik oder im Management.
Масштабный процесс изменения структуры, часто в политике или управлении.
нейтральное
  1. Die Regierung plant eine Große Rochade in den Ministerien.
    — Правительство планирует масштабную перестановку в министерствах.
  2. Nach der Krise war eine Große Rochade unumgänglich.
    — После кризиса масштабная реструктуризация была неизбежна.
Синонимы
dieUmstrukturierung
крупная рокировка
Ein strategischer Austausch von Positionen oder Personen in einem System.
Стратегический обмен позициями или людьми, заимствованный из шахматной терминологии.
возвышенное
☞ Часто используется метафорически из шахмат.
  1. Der Vorstand vollzieht eine Große Rochade der Führungspositionen.
    — Правление проводит крупную рокировку руководящих должностей.
  2. Diese Große Rochade wird die Machtverhältnisse verändern.
    — Эта крупная рокировка изменит расстановку сил.
§Идиомы
§Однокоренные
rochieren
вращать, перемещать (механически)
dieRochade
рокировка
§Связанные слова
derSchachzug·derWechsel

Сообщить об ошибке