Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

große Rochade

[ˈɡʁoːsə roˈçade]
По слогам gro|ße|ro|cha|de
§ Грамматика
Genitiv
der großen Rochade
Plural
die großen Rochaden
§Значения
wielka rekonstrukcja, gruntowna przebudowa
Ein umfassender Umstrukturierungsprozess, meist in der Politik oder im Management.
Kompleksowy proces restrukturyzacji, zwykle w polityce lub w zarządzaniu.
нейтральное
  1. Die Regierung plant eine Große Rochade in den Ministerien.
    — Rząd planuje dużą rekonstrukcję w ministerstwach.
  2. Nach der Krise war eine Große Rochade unumgänglich.
    — Po kryzysie konieczna była wielka reorganizacja.
Синонимы
dieUmstrukturierung
wielka rekonfiguracja, strategiczna wymiana
Ein strategischer Austausch von Positionen oder Personen in einem System.
Strategiczna wymiana pozycji lub osób w systemie.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w kontekście szachów.
  1. Der Vorstand vollzieht eine Große Rochade der Führungspositionen.
    — Rada zarządzająca przeprowadza dużą reorganizację stanowisk kierowniczych.
  2. Diese Große Rochade wird die Machtverhältnisse verändern.
    — Ta wielka rokada zmieni układ sił.
§Идиомы
§Однокоренные
rochieren
obracać, przesuwać
dieRochade
roszada
§Связанные слова
derSchachzug·derWechsel

Сообщить об ошибке