grätschen — WBuch

§Значения

to slide tackle

Beim Fußball oder Eishockey versuchen, den Ball oder Puck mit einem Ausfallschritt zu stoppen.

To perform a slide tackle in football or hockey.

нейтральное

Der Verteidiger grätscht sauber zum Ball.

— The defender slides cleanly for the ball.
Er hat den Gegner beim Grätschen umgestoßen.

— He knocked the opponent over while sliding tackling.

Синонимы

to intervene, to cut in

Einen Vorgang oder eine Entwicklung durch ein plötzliches Eingreifen unterbrechen.

To abruptly intervene in a process or situation.

разговорное

Die Regierung muss in den Markt grätschen.

— The government must intervene in the market.
Er ist mir in das Gespräch gegrätscht.

— He cut in on my conversation.

to slide (legs apart)

Mit den Beinen weit auseinander gleiten (z. B. beim Skifahren).

To slide with legs spread wide.

нейтральное

Die Skifahrerin ist elegant durch die Kurve gegrätscht.

— The skier slid elegantly through the curve.

lunge toward (something) with legs spread

Sich mit gegrätschten Beinen in Richtung eines Balls oder Gegenstands bewegen, um ihn zu erreichen.

Der Torwart grätschte nach dem Ball, erreichte ihn aber nicht.

— The goalkeeper lunged for the ball but couldn't reach it.

grätschend	Präsens
gegrätscht	Perfekt