из лучших побуждений
Mit einer positiven Absicht oder wohlwollenden Motiven ausgeführt, auch wenn das Ergebnis negativ ist.
Сделанный с добрыми намерениями, даже если результат плох.
☞ Часто используется как оправдание при неудаче.
-
Das war zwar gut gemeint, aber es hat mir nicht geholfen.— Это было из лучших побуждений, но мне это не помогло.
-
Seine gut gemeinte Kritik war am Ende sehr verletzend.— Его из лучших побуждений сказанная критика в итоге была очень обидной.
-
Es ist alles nur gut gemeint.— Это всё сделано только из лучших побуждений.
Синонимы